nuilena (nuilena) wrote,
nuilena
nuilena

Category:

Пищеблок, сериал

Решила глянуть сериал, книга ведь мне понравилась. А вот сериал не очень зашел.

В книге была атмосфера советских пионерлагерей, в сериале ее мало. Не знаю почему, мне кажется, даже и не старались и ее передать.

Взять те же диалоги - сплошной современный сленг. "Ты че такой дерзкий", "ты конкретно попал" - ну не говорили так в 80-е! А звук "пс" - когда хочешь позвать кого-то, это же чисто американская штука, из американских фильмов к нам пришло, совсем недавно. Не могли советские школьники звать друг друга "пс!".

Один из персонажей говорит своей девушке: "конечно, кольцо я тебе еще не дарил, но у нас все серьезно". Серьезно? Традиция дарить кольцо, делая предложение - тоже чисто американская. Ну какое такое кольцо? Обручальные кольца покупали на свадьбу, в загсе их потом надевали и все.

В книге я таких ляпов не помню. Но в сериале их полно.  Специально посмотрела возраст сценариста - ему 47. То есть, по идее он должен все это понимать. Тогда или на съемочной площадке актеры несли отсебятину совеременную. Или же создатели сериала специально решили осовременнить речь, рассчитывая на молодое поколение зрителей. В общем, не знаю )

Tags: сериалы
Subscribe

  • Измена или депрессия?

    Смотрю сериал "Большая секунда". Там герой говорит: - Все мои знакомые после 6-7 лет брака либо изменяют, либо хранят верность и живут в депрессии.…

  • Сериал "Белый лотос"

    Действие сериала происходит в шикарном отеле на Гавайских островах. Герои - приехавшие на отдых американцы, те самые богатые белые цисгендерные люди.…

  • Подростковые сериалы про секс, странности

    Так вышло, что я посмотрела сразу три сериала про подростков (не спрашивайте зачем, нечего было смотреть). Некоторые моменты меня удивили. 1.…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments

  • Измена или депрессия?

    Смотрю сериал "Большая секунда". Там герой говорит: - Все мои знакомые после 6-7 лет брака либо изменяют, либо хранят верность и живут в депрессии.…

  • Сериал "Белый лотос"

    Действие сериала происходит в шикарном отеле на Гавайских островах. Герои - приехавшие на отдых американцы, те самые богатые белые цисгендерные люди.…

  • Подростковые сериалы про секс, странности

    Так вышло, что я посмотрела сразу три сериала про подростков (не спрашивайте зачем, нечего было смотреть). Некоторые моменты меня удивили. 1.…